1 00:02:53,223 --> 00:02:55,688 Artık bunun bir önemi yok gibi görünüyor. 2 00:02:56,099 --> 00:02:59,371 O silahların hepsi yok edildi. 3 00:02:59,735 --> 00:03:03,246 Aman tanrım. Nasılız o silahları kullanabilirdi. 4 00:03:08,764 --> 00:03:12,435 Beni affet. Son zamanlarda pek iyi uyuyamadım. 5 00:03:12,679 --> 00:03:14,234 Anladım. 6 00:03:14,516 --> 00:03:17,949 Sherman korkunç bir bedel talep ediyor Güney Carolina'dan... 7 00:03:18,113 --> 00:03:20,625 ...Ayrılığa giden yolu gösterdiği için. 8 00:03:20,789 --> 00:03:23,424 Endişelenmiş olmalısın oradaki ailen hakkında. 9 00:03:24,587 --> 00:03:27,016 Evet hiçbir iletişim olmadı Charleston'la... 10 00:03:27,181 --> 00:03:30,250 ...demiryolu hatlarından beri kesilmişti ve bu haftalar önceydi. 11 00:03:30,578 --> 00:03:32,376 Küçük bir şansımız var Orry. 12 00:03:32,539 --> 00:03:35,526 Lee neredeyse iki katıyla karşı karşıya onun asker sayısı. 13 00:03:35,693 --> 00:03:38,204 Johnston'ın durumu daha da kötü Kuzey Carolina'daki durum. 14 00:03:38,371 --> 00:03:41,915 Evet biliyorum. Ama eğer Lee kaçabilirse Grant'in ordusundan... 15 00:03:42,086 --> 00:03:45,595 ...ve Johnston'a katılın Carolina sınırının ötesinde... 16 00:03:45,801 --> 00:03:49,348 ...her iki ordu birleşti Sherman'ı yenebilirdik. 17 00:03:49,519 --> 00:03:52,869 Sonra kuzeye gidebilir ve Grant'la buluşabilir eşit şartlarda gibi bir şey. 18 00:03:53,034 --> 00:03:56,861 Bu çok şans gerektirecek efendim. Ve Lee'nin toplayabileceği tüm yetenekler. 19 00:03:57,067 --> 00:04:01,453 En iyi ihtimalle dışarıdan bir şans, biliyorum. ama elimizdeki tek şey. 20 00:04:01,980 --> 00:04:07,683 Lee mümkün olan en kısa sürede bunu denemeye kararlı. yollar onun hareket etmesine yetecek kadar kuru. 21 00:04:11,293 --> 00:04:14,676 Her iyi adama ihtiyacı olacak elimizde kalan şey. 22 00:04:16,526 --> 00:04:17,797 Evet efendim. 23 00:04:19,004 --> 00:04:22,673 Ona olduğu gibi hizmet edebilirsin bana ve bu hükümete hizmet etti. 24 00:04:25,074 --> 00:04:26,746 Güle güle Sayın Başkan. 25 00:04:27,551 --> 00:04:29,700 Tanrı seninle olsun, Orry. 26 00:04:56,557 --> 00:04:58,511 İçeri gelin general. 27 00:05:00,312 --> 00:05:02,425 Son raporumu okuduğunuzu varsayıyorum. 28 00:05:02,590 --> 00:05:04,581 Karımı bulduğun zaman bu son olur. 29 00:05:04,909 --> 00:05:07,499 efendim almışsınız bir düzine ayrıntılı rapor. 30 00:05:07,705 --> 00:05:09,499 Karınız ortadan kayboldu. 31 00:05:09,662 --> 00:05:11,774 Denemeye devam etmelisin. Bir şeyi kaçırdın. 32 00:05:11,978 --> 00:05:15,411 Efendim, kariyer yapamıyorum bir vakadan. Başka müşterilerim de var. 33 00:05:16,413 --> 00:05:20,119 Diğeri umurumda değil Müşteriler. Sadece karımı bulmanı istiyorum. 34 00:05:20,290 --> 00:05:24,799 General, nasıl hissettiğinizi biliyorum. özellikle de savaşla falan. 35 00:05:25,565 --> 00:05:27,153 Üzgünüm. 36 00:05:29,758 --> 00:05:31,348 Pes edemem. 37 00:05:32,195 --> 00:05:33,672 Lütfen. 38 00:05:34,234 --> 00:05:35,551 Elimden geleni yapacağım. 39 00:06:59,532 --> 00:07:01,011 Gecikmek. 40 00:07:02,409 --> 00:07:03,966 Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi? 41 00:07:04,167 --> 00:07:06,835 - General Sherman'ı görmeye geldim. - Özür dilerim hanımefendi... 42 00:07:07,121 --> 00:07:10,827 ...general asla sivillerle konuşmaz onları çağırmadığı sürece. 43 00:07:12,677 --> 00:07:15,551 - Tut şunu. - Hanımefendi, arabayı tutun. 44 00:07:16,032 --> 00:07:17,349 Majesteleri! 45 00:07:18,231 --> 00:07:19,945 Dikkat. 46 00:07:21,305 --> 00:07:23,771 Ben General Cates. General Sherman'ın özel kalemi. 47 00:07:23,984 --> 00:07:27,494 - Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? - Generalle şahsen konuşmalıyım. 48 00:07:27,699 --> 00:07:30,812 Bu imkansız. General görüyor randevusuz kimse yok. 49 00:07:30,976 --> 00:07:36,043 - Randevuları benim aracılığımla yapılıyor. - Şimdi benim için bir tane yapmanı istiyorum. 50 00:07:38,487 --> 00:07:42,031 General Sherman komuta ediyor Tüm ordunun subayı, hanımefendi. 51 00:07:42,203 --> 00:07:45,985 - Kesinlikle. Bu yüzden onu görmeliyim. - Akraba olsanız bile hanımefendi... 52 00:07:46,396 --> 00:07:47,795 Cates! 53 00:07:48,474 --> 00:07:49,952 Bırakın geçsin. 54 00:07:57,066 --> 00:07:58,542 Lanetleneceğim. 55 00:08:01,858 --> 00:08:04,450 Bill Sherman, hanımefendi. Hizmetinizde. 56 00:08:05,015 --> 00:08:07,047 Madeline Main, general. 57 00:08:07,571 --> 00:08:11,765 Acaba bir dakikam var mı diye merak ediyorum seninle özel görüşme yapmak. 58 00:08:11,927 --> 00:08:13,359 Elbette. 59 00:08:13,926 --> 00:08:15,878 Beyler, sizin gibi. 60 00:08:19,078 --> 00:08:21,715 Uzun bir yol kat ettim görüşürüz general. 61 00:08:28,266 --> 00:08:30,379 Orada iyi bir ruh hali sergiledin. 62 00:08:30,744 --> 00:08:32,539 Yapmak zorundaydım. 63 00:08:34,261 --> 00:08:35,930 anlıyorum... 64 00:08:36,259 --> 00:08:39,928 ...Charleston şehri kurtuldu... güzelliğinden dolayı mı? 65 00:08:40,134 --> 00:08:42,521 Charleston'ı bağışlamadık güzelliğinden dolayı. 66 00:08:43,769 --> 00:08:47,553 - Askeri kullanım için ihtiyacımız vardı. - Halkı ne olacak general? 67 00:08:48,284 --> 00:08:52,159 Siz de onları güzel buluyor musunuz? Savaş mağdurları mı? 68 00:08:52,318 --> 00:08:54,036 Acı çeken masumlar mı? 69 00:08:54,358 --> 00:08:56,311 buraya geldim... 70 00:08:56,634 --> 00:08:59,270 ...o insanlar için yardım istemek. 71 00:08:59,432 --> 00:09:02,226 - Ne yapmamı istersin? - Binlerce mülteci... 72 00:09:02,388 --> 00:09:03,865 ...Charleston'a kaçtılar. 73 00:09:04,026 --> 00:09:06,774 Fakirler, zayıflar... 74 00:09:07,262 --> 00:09:08,657 ...yetim. 75 00:09:09,058 --> 00:09:12,014 Savaşta başka seçeneği olmayanlar. 76 00:09:12,693 --> 00:09:14,967 Sahip olanlar belki en çok acıyı çekti. 77 00:09:15,372 --> 00:09:16,802 Benim de başka seçeneğim yoktu. 78 00:09:17,689 --> 00:09:20,995 çok denedim Bunu anlamak için efendim. 79 00:09:22,524 --> 00:09:24,239 Bir kamp işletiyorum... 80 00:09:24,640 --> 00:09:30,631 ...mülteciler için. Çoğunlukla anneler ve onların gidecek başka yeri olmayan çocuklar. 81 00:09:32,192 --> 00:09:36,862 Ordularınız bir zafer kazandı. 82 00:09:37,585 --> 00:09:40,221 Onu kalbinde bulabilir misin? 83 00:09:40,941 --> 00:09:42,455 ...fethedilenlere yardım etmek için mi? 84 00:09:43,140 --> 00:09:44,730 Ne tür bir yardım hanımefendi? 85 00:09:45,216 --> 00:09:47,807 Burası nerede? Kaç tane var? 86 00:09:48,692 --> 00:09:50,964 Charleston'ın eteklerinde. 87 00:09:51,368 --> 00:09:53,961 Korkarım yüzlercesi var. ve her gün daha fazlası. 88 00:09:54,286 --> 00:09:56,919 En çok ihtiyacımız olan şey yemek. 89 00:10:00,320 --> 00:10:03,308 Cates'ten seni götürmesini isteyeceğim malzeme sorumlusuna. 90 00:10:04,195 --> 00:10:06,989 Bizden erzak alacaksınız kampınız için. 91 00:10:10,346 --> 00:10:13,142 Seninle konuşsaydım biliyordum... 92 00:10:14,543 --> 00:10:16,691 Sen büyük cesarete sahip bir kadınsın. 93 00:10:19,457 --> 00:10:21,808 Ve cesaret neredeyse her zaman kazanır. 94 00:11:05,242 --> 00:11:07,958 Yani kokluyordun Ormanımın etrafında mı Bay Jones? 95 00:11:08,678 --> 00:11:09,995 Cuffey. 96 00:11:10,315 --> 00:11:11,906 Tanrım, seni gördüğüme sevindim. 97 00:11:12,074 --> 00:11:15,780 Evet efendim. Tamam, bu senin Cuffey'in. 98 00:11:15,950 --> 00:11:19,494 Küfür ettiğin zenci çocuk ve yarı ölünceye kadar dövüp çalışacaklar. 99 00:11:20,426 --> 00:11:22,459 Artık patron benim! 100 00:11:23,303 --> 00:11:25,859 HAYIR! Lütfen yapma! 101 00:11:27,455 --> 00:11:29,763 Saygılarımla Bay Jones. 102 00:11:31,292 --> 00:11:34,406 Bu ormanın patronuna saygı gösterin. 103 00:11:38,804 --> 00:11:41,837 Tüm beyaz sahipler kuzeyde küçük bir bölünmüşlük... 104 00:11:42,119 --> 00:11:44,550 ...ve Sherman'ın Yankees'i buradan gel... 105 00:11:44,754 --> 00:11:47,632 ...en büyük ateş fırtınası gibi hiç gördün mü... 106 00:11:49,230 --> 00:11:52,502 ...patron olacağız tüm bu nehrin. 107 00:11:55,423 --> 00:11:57,854 Bu tarlalardan geriye ne kaldı... 108 00:11:58,978 --> 00:12:00,696 ...benim olacak. 109 00:12:12,484 --> 00:12:14,869 Bir ısırık alın Bay Jones. 110 00:12:15,838 --> 00:12:19,588 Yoksa hala çok yüksek ve kudretli misin? 111 00:12:19,755 --> 00:12:22,947 ...siyah bir eşekle yemek yemeyi mi? 112 00:12:23,909 --> 00:12:25,340 Hayır. 113 00:12:25,945 --> 00:12:28,014 - Hayır! - Şimdi ısır onu. 114 00:12:32,300 --> 00:12:35,445 Şikayet etmeni istemezdim Misafirperverliğim hakkında. 115 00:12:50,918 --> 00:12:52,748 Yankees'e katıldığını duydum. 116 00:12:52,956 --> 00:12:54,706 - Nasıl olur...? - Farklı değiller. 117 00:12:54,874 --> 00:12:57,021 Hilton Head'de beni aradılar "Özel Cuffey." 118 00:12:57,831 --> 00:13:00,465 Ve yine de elime bir kürek koydum. 119 00:13:02,184 --> 00:13:05,016 Savaş bittiğinde, yapmak zorunda kalacaksın aynı beyaz adamlarla uğraşıyoruz. 120 00:13:05,622 --> 00:13:09,732 Birine ihtiyacın olacak kanunları ve gecekondu haklarını bilen. 121 00:13:10,295 --> 00:13:12,363 Bir plantasyon nasıl çalıştırılır. 122 00:13:13,891 --> 00:13:15,718 Kendime bir grup erkek çocuk aldım. 123 00:13:16,246 --> 00:13:20,395 Bataklık fareleri nasıl yarılacağını biliyor en kötü parandan daha iyi bir boğaz. 124 00:13:22,161 --> 00:13:24,719 Artık aynı türdeniz dostum. 125 00:13:24,878 --> 00:13:27,547 Birbirimize ihtiyacımız var. Sağ? 126 00:13:33,628 --> 00:13:35,104 Onu çöz. 127 00:13:40,816 --> 00:13:43,568 Hadi konuşalım Selim. 128 00:14:00,117 --> 00:14:03,105 - İşte buradasınız efendim. - Teşekkür ederim David. 129 00:14:06,870 --> 00:14:08,505 Kusura bakmayın efendim. 130 00:14:14,219 --> 00:14:16,934 - Size yardım edebilir miyim efendim? - Kongre Üyesi Greene'i görmek isterim. 131 00:14:17,095 --> 00:14:19,049 Kongre üyesi meşgul. 132 00:14:19,293 --> 00:14:22,806 - Kim o, David? - Sizi görmek bir beyefendi efendim. 133 00:14:24,089 --> 00:14:26,360 Evet efendim. Ben Memur Hughes. 134 00:14:26,525 --> 00:14:28,955 Eğer birkaç dakikam olsaydı senin zamanının... 135 00:14:29,121 --> 00:14:31,759 ...özel olarak. Bu önemli. 136 00:14:32,715 --> 00:14:34,070 - David. - Evet efendim. 137 00:14:34,237 --> 00:14:36,191 Şapkanızı alır mısınız efendim? 138 00:14:36,834 --> 00:14:38,186 Hepsi bu kadar, David. 139 00:14:38,353 --> 00:14:39,863 - Lütfen. - Teşekkür ederim. 140 00:14:40,031 --> 00:14:45,336 Bir kadını tanıdığını anlıyorum Virgilia Hazard Grady adı. 141 00:14:46,662 --> 00:14:48,297 Evet, aslında öyleyim. 142 00:14:48,458 --> 00:14:52,734 Birkaç yıl önce ona bir yer bulmasına yardım etmiştim. Bayan Dix'in Hemşirelik Birliği'ndeki pozisyonu. 143 00:14:52,895 --> 00:14:58,917 Lütfen oturun. derin bir üzüntüye kapıldım hakkında tutuklama emri çıkarıldığını duydu. 144 00:15:00,205 --> 00:15:02,352 Onunla herhangi bir temasınız oldu mu? 145 00:15:02,522 --> 00:15:03,918 Bir süreliğine değil. 146 00:15:04,120 --> 00:15:06,349 Hocam önemli Bayan Grady ile konuşuyoruz. 147 00:15:06,797 --> 00:15:09,307 Belki onu bulmama yardım edebilirsin. 148 00:15:15,947 --> 00:15:18,584 - Ben de ona aynen bunu söyledim. - Sanırım bu doğruydu. 149 00:15:18,823 --> 00:15:20,539 İşte buradayız. 150 00:15:25,856 --> 00:15:27,731 Merhaba. 151 00:15:32,528 --> 00:15:36,038 İyi akşamlar Bay Collins. Çok güzel bize katılmanız. Lütfen içeri gelin. 152 00:15:36,204 --> 00:15:37,794 Teşekkür ederim. 153 00:15:45,313 --> 00:15:47,221 - İyi akşamlar. - Seni görmek büyük bir zevk. 154 00:15:47,430 --> 00:15:49,259 Tanışmadık. Kongre üyesi Sam Greene. 155 00:15:49,427 --> 00:15:51,779 Kıdemsiz senatörü tanıdığınıza inanıyorum. 156 00:15:51,984 --> 00:15:54,655 - Canım. - Lütfen kusura bakmayın. 157 00:15:54,821 --> 00:15:57,127 hiç şansım olmadı Bütün akşam Sam'le konuşacağım. 158 00:15:58,377 --> 00:16:01,093 Adil seks. Bir erkek asla yapamaz onları çok uzun süre yalnız bırakın. 159 00:16:01,253 --> 00:16:04,209 Bize izin verir misiniz lütfen? Evet? 160 00:16:04,490 --> 00:16:07,159 Sam, polis her yerde. 161 00:16:08,486 --> 00:16:11,598 Bir kadın hakkında sorular soruyorlar benim açıklamamla. 162 00:16:11,761 --> 00:16:15,224 - Ya ev sahibim...? - Ev sahibiniz hiçbir şey söylemeyecek. 163 00:16:15,395 --> 00:16:18,984 Ona çok iyi para ödedim bu ev ve onun sessizliği için. 164 00:16:19,150 --> 00:16:21,503 Ama ilgileneceğini söylemiştin Bayan Neal'ın. 165 00:16:21,669 --> 00:16:23,500 Ve sen alacaksın cinayet suçlaması düştü. 166 00:16:23,668 --> 00:16:24,939 Bu aylar önceydi. 167 00:16:25,106 --> 00:16:28,696 - Yapılabilecek her şeyi yapıyorum. - Şikayet etmiyorum Sam. 168 00:16:28,860 --> 00:16:32,371 Bir adamın bu kadar önemli olduğunu düşündüm çünkü bunu daha erken yapabilirsin. 169 00:16:32,697 --> 00:16:35,844 Sonuçta ben masumum. bende vardı O adamın ölmesiyle hiçbir ilgisi yok. 170 00:16:36,251 --> 00:16:37,968 Sana söyledim. 171 00:16:38,251 --> 00:16:40,319 Bu işler zaman alır. 172 00:16:43,645 --> 00:16:44,917 Sam. 173 00:16:46,040 --> 00:16:48,235 Çalışma odasına gitmek ister misin? 174 00:17:10,452 --> 00:17:12,759 Bütün gün bunu düşündüm... 175 00:17:14,168 --> 00:17:16,678 ...seninle yalnız kalmakla ilgili. 176 00:17:17,883 --> 00:17:19,791 Bana daha fazlasını anlat Virgilia. 177 00:17:19,961 --> 00:17:23,152 Başka ne var bütün gün düşündün mü? 178 00:17:23,316 --> 00:17:26,226 Ne kadar harika bir sevgili olduğun hakkında. 179 00:17:36,061 --> 00:17:37,537 Ben...? 180 00:17:38,897 --> 00:17:41,966 Grady kadar iyi miyim? 181 00:17:45,092 --> 00:17:47,156 Senin gibisi yok Sam. 182 00:17:47,366 --> 00:17:48,721 Hiç kimse. 183 00:18:46,818 --> 00:18:48,806 Şirket... 184 00:18:50,213 --> 00:18:51,769 ...dur! 185 00:18:52,289 --> 00:18:56,075 Onbaşı, adamlarınızı arka tarafa götürün ek binaya. 186 00:18:56,487 --> 00:18:57,966 Çavuş, meşaleleri yerleştir. 187 00:18:59,403 --> 00:19:01,197 Birinci takım, ileri. 188 00:19:01,361 --> 00:19:04,508 - Burada ne istiyorsun? - Binbaşı Fisk, hanımefendi. 189 00:19:04,676 --> 00:19:07,063 Kilpatrick'in Süvari Birliği. 190 00:19:07,273 --> 00:19:10,069 Keşke evinizi bağışlayabilseydik ama... 191 00:19:10,909 --> 00:19:12,229 ...yapamayız. 192 00:19:12,787 --> 00:19:15,254 Herkes dışarı çıksın lütfen. 193 00:19:15,467 --> 00:19:16,977 Lütfen efendim. 194 00:19:17,344 --> 00:19:20,570 Kocam sizin ordunuzda subay. 195 00:19:20,739 --> 00:19:23,330 Burası onun da evi. Onu yakamazsın. 196 00:19:23,535 --> 00:19:26,126 Bu savaş zor herkese, hanımefendi. L... 197 00:19:26,332 --> 00:19:28,923 Burada sadece kadınlar var. Bu savaşı biz başlatmadık. 198 00:19:29,088 --> 00:19:30,725 Biz sadece hayatta kalmaya çalışıyoruz. 199 00:19:30,928 --> 00:19:33,436 hepimiz bu kadarız yapmaya çalışıyoruz hanımefendi. 200 00:19:33,600 --> 00:19:36,478 Üzgünüm ama bunların hepsinin gitmesi gerekiyor. 201 00:19:37,837 --> 00:19:40,474 - Ayrılmıyoruz. - Kızımı duydun binbaşı. 202 00:19:40,635 --> 00:19:43,147 - Anne! - Ayrılmıyoruz. 203 00:19:43,312 --> 00:19:44,584 Çavuş... 204 00:19:44,909 --> 00:19:46,628 ...onları verandadan taşıyın. 205 00:19:46,987 --> 00:19:49,657 Bu evi yakmak zorunda kalacaksın etrafımda. 206 00:19:50,942 --> 00:19:51,976 HAYIR! 207 00:20:06,045 --> 00:20:09,316 Çavuş, sanırım bu ev Charleston'a yeterince yakın... 208 00:20:09,480 --> 00:20:14,264 ...mükemmel bir şey olacağını Kıdemli personelimizin genel merkezi. 209 00:20:21,067 --> 00:20:22,782 Adamları dışarı çıkarın. 210 00:20:33,692 --> 00:20:35,759 İyi geceler hanımlar. 211 00:20:48,677 --> 00:20:50,866 Her iki taraf da aynı İncil'i okuyor... 212 00:20:51,592 --> 00:20:53,819 ...ve aynı Tanrı'ya dua edin. 213 00:20:55,507 --> 00:20:58,652 Ve her biri kendi yardımına başvuruyor diğerine karşı. 214 00:21:00,500 --> 00:21:03,808 İkisinin de duası kabul olmaz. 215 00:21:04,855 --> 00:21:07,572 Yüce Allah'ın kendi amaçları vardır. 216 00:21:11,688 --> 00:21:16,995 On yedi eyalet onayladı köleliği kaldıran değişiklik. 217 00:21:18,039 --> 00:21:21,472 Dün bunu duydum Richmond'daki Konfederasyon Kongresi... 218 00:21:21,635 --> 00:21:24,863 ...tüm köle alaylarına oy verdi onların ordusuna. 219 00:21:28,427 --> 00:21:31,415 Neyse mesele artık bitti. 220 00:21:32,424 --> 00:21:35,570 Bu savaşı bitirmek için başlattık ve şimdi... 221 00:21:36,818 --> 00:21:39,886 ...savaşı sonlandıramayız. 222 00:21:43,969 --> 00:21:48,595 Onur detayı, renkli koruma, mevcut silahlar. 223 00:21:51,682 --> 00:21:54,316 Omuz kolları. 224 00:21:56,637 --> 00:21:59,271 Sol kanat, yürüyüş. 225 00:22:13,135 --> 00:22:15,644 - Generalin personeli için efendim. - Teşekkür ederim teğmen. 226 00:22:18,169 --> 00:22:21,918 Sheridan son cepleri de temizledi Shenandoah Vadisi'ndeki direniş. 227 00:22:22,124 --> 00:22:25,193 Burada 12.000 süvarisi var. Dinwiddie Adliyesi yakınında. 228 00:22:25,359 --> 00:22:29,792 Eğer bu kavşağa ulaşabilirse Beş Forks, Lee'nin sınırlarının çok ötesinde olacak. 229 00:22:29,956 --> 00:22:31,351 Yardıma ihtiyacı olacak. 230 00:22:31,631 --> 00:22:34,191 Sheridan'a bir piyade birliği sözü verdim. İhtiyacı varsa daha fazlasını. 231 00:22:34,351 --> 00:22:38,056 Sayın Başkan, Phil'i istiyorum Five Forks'u alıp tutmak için. 232 00:22:38,267 --> 00:22:40,219 Lee'nin güneydeki tek demiryolunu kesecek. 233 00:22:40,422 --> 00:22:42,536 Askerlerimi alabilirim Lee ve Johnston arasında. 234 00:22:42,741 --> 00:22:45,534 Eğer Lee'nin sınırını aşabilirsek burada, Petersburg'da... 235 00:22:45,697 --> 00:22:47,729 ...şehrin tahliyesini zorlayabiliriz. 236 00:22:47,893 --> 00:22:51,804 - Ve sonra Richmond. - Konfederasyon teslim olacaktı. 237 00:22:53,885 --> 00:22:55,557 inanıyorum... 238 00:22:56,842 --> 00:22:59,717 ...biraz düşünmeliyiz sonra ne olur. 239 00:22:59,879 --> 00:23:02,185 - Barış şartlarımızı mı kastediyorsun? - Evet. 240 00:23:02,396 --> 00:23:05,227 Sert şartlar dayatamayız. 241 00:23:06,513 --> 00:23:11,784 Her iki taraf da bu savaşın suçunu paylaşıyor. çünkü her ikisi de bunun korkunç maliyetini paylaştı. 242 00:23:11,945 --> 00:23:15,696 Artık her ikisinin de zaferi paylaşması gerekiyor. 243 00:23:15,941 --> 00:23:17,495 Yani onları rahat bırakacak mısın? 244 00:23:17,699 --> 00:23:20,336 Evet, biz böyle ifade ediyoruz ben çocukken. 245 00:23:20,497 --> 00:23:24,326 Efendim, öyle yapmamız gerektiğini mi söylüyorsunuz? Konfederasyon ordularını dağıtmak mı? 246 00:23:24,492 --> 00:23:29,559 Bütün bu adamların işe geri döndüğünü görmek isterim çiftliklerinde ve dükkanlarında. 247 00:23:29,725 --> 00:23:34,031 Sivil yönetimlerin yeniden kurulmasını istiyorum Ayrılıkçı devletlerde hızla. 248 00:23:34,200 --> 00:23:36,631 ilgilenecek misin eyalet hükümetleri mevcut haliyle mi? 249 00:23:36,795 --> 00:23:38,070 Mecbur kalırsak evet. 250 00:23:38,235 --> 00:23:41,108 Kongre seçimleri düzenleyene kadar... 251 00:23:41,269 --> 00:23:44,576 ...ya da başka bir tane kur kalıcı düzenleme. 252 00:23:44,747 --> 00:23:48,178 Korkarım çok popüler olmayacaksın bazı çevrelerde Sayın Başkan. 253 00:23:48,381 --> 00:23:51,894 Hiçbir zaman çok popüler olmadım bazı çevrelerde Sam. 254 00:23:54,615 --> 00:23:58,285 Bazı insanlar Güney'in kanının akmasını istiyor ne yapıldı efendim. 255 00:24:00,369 --> 00:24:03,593 Güney yeterince kan kaybetti general. 256 00:24:04,762 --> 00:24:06,320 Biz de öyle. 257 00:24:15,391 --> 00:24:18,106 Billy, ilerlemek için sinyali verecekler Fort Fisher'dan. 258 00:24:18,267 --> 00:24:20,779 - Bütün bunların içinde bunu nasıl duyacağız? - Bildiğime lanet olsun. 259 00:24:21,784 --> 00:24:24,773 Şirket, içeri girin! 260 00:24:25,579 --> 00:24:28,248 Hareket et, hareket et. Hadi gidelim. 261 00:24:47,791 --> 00:24:49,620 Emirleriniz nedir general? 262 00:24:51,228 --> 00:24:52,944 Sayın? 263 00:24:57,500 --> 00:24:59,092 General, emirleriniz nelerdir? 264 00:24:59,539 --> 00:25:01,255 Birlikler hazır. 265 00:25:01,736 --> 00:25:03,373 Zamanı geldi efendim. 266 00:25:03,734 --> 00:25:05,131 George! 267 00:25:07,050 --> 00:25:08,686 Ateş! 268 00:25:11,766 --> 00:25:13,195 Ön sesi ver. 269 00:25:19,355 --> 00:25:21,386 Omuz kolları! 270 00:25:21,752 --> 00:25:23,547 Sağ yüz! 271 00:25:23,750 --> 00:25:25,659 İleri yürüyüş! 272 00:25:59,627 --> 00:26:02,616 Evet, içinden geçmeme rağmen ölümün gölgesi vadisi... 273 00:26:18,566 --> 00:26:19,838 Tabur... 274 00:26:20,004 --> 00:26:21,278 ...omuz... 275 00:26:21,444 --> 00:26:22,997 ...silahlar! 276 00:26:23,440 --> 00:26:25,951 İleri yürüyüş! 277 00:26:26,915 --> 00:26:28,983 Hatları kapatın! 278 00:26:31,511 --> 00:26:33,623 İleri yürüyüş! 279 00:26:33,907 --> 00:26:35,463 Ateş! 280 00:26:52,485 --> 00:26:54,871 Şirket, hücum edin! 281 00:26:58,959 --> 00:27:01,345 - Şarj! - Şarj! 282 00:27:04,751 --> 00:27:06,626 İşte geliyorlar! 283 00:27:10,026 --> 00:27:11,458 Ateşe karşılık verin! 284 00:28:43,634 --> 00:28:45,225 Tom mu? 285 00:28:47,590 --> 00:28:49,100 Tom! 286 00:28:59,057 --> 00:29:00,727 Tom! 287 00:29:03,851 --> 00:29:05,839 Sedye taşıyıcısı! 288 00:29:06,365 --> 00:29:08,242 Sedye taşıyıcısı! 289 00:29:11,322 --> 00:29:13,194 Sedye taşıyıcısı! 290 00:29:38,331 --> 00:29:40,682 Haydi beyler, tepeye! 291 00:30:41,575 --> 00:30:43,688 Orry, silahları var! 292 00:30:43,853 --> 00:30:46,080 Wilcox'a git. Dışarı çıkmalıyız! 293 00:30:57,396 --> 00:30:59,068 Adamlarını buradan çıkar! 294 00:32:13,028 --> 00:32:15,698 Doktor başaracağını söyledi Tom. 295 00:32:17,302 --> 00:32:19,974 Daha uzun sürecek düşündüğünüzden daha fazla. 296 00:32:24,215 --> 00:32:26,601 seninle kalacağım birkaç gün. 297 00:32:28,410 --> 00:32:31,398 Sonra senin için geri döneceğim ne zaman seyahat edebilirsin? 298 00:32:34,203 --> 00:32:36,759 Brett'in sabırsızlıkla beklediğini biliyorum seninle tanışmak için. 299 00:32:37,398 --> 00:32:39,706 O yüzden acele et ve iyileş. 300 00:32:44,231 --> 00:32:45,979 Sadece hatırla... 301 00:32:47,268 --> 00:32:49,062 ...sen benim arkadaşımsın... 302 00:32:50,264 --> 00:32:52,298 ...ve seni seviyorum. 303 00:33:11,438 --> 00:33:13,549 Endişeleneceğini biliyordum kardeşin hakkında. 304 00:33:13,713 --> 00:33:16,145 - Saha çavuşu iyileşeceğini söylüyor. - Teşekkür ederim. 305 00:33:16,312 --> 00:33:19,425 içinde hiçbir şey bulamadım General Main ile ilgili kayıp raporları. 306 00:33:19,588 --> 00:33:23,021 Birkaç subayı öldürüldü. aralarında Lee'nin favorisi A.P. Hill de var. 307 00:33:23,185 --> 00:33:26,218 Ama Konfederasyonun tamamı ölmedi ve yaralıların olduğu belirlendi. 308 00:33:26,381 --> 00:33:28,211 senin yaptığın her şeyi takdir ediyorum yardım etmek için yapabilir. 309 00:33:28,379 --> 00:33:30,526 - George, bu işe senin de katılmanı istiyorum. - Evet efendim. 310 00:33:30,695 --> 00:33:33,889 Beyler, Ordumuzun tükendiğinin farkındayım... 311 00:33:34,051 --> 00:33:35,768 ...ama Lee'nin adamları öyle olmalı hatta daha da fazlası. 312 00:33:35,931 --> 00:33:38,156 Kaçmalarına izin veremeyiz Kuzey Carolina'ya. 313 00:33:38,326 --> 00:33:42,157 Eğer o ve Johnston adamlarını oraya götürürlerse tepe, yıllarca savaşmaya devam edebilirler. 314 00:33:42,324 --> 00:33:44,038 Bu sonunda yok ederdi milletimiz. 315 00:33:44,400 --> 00:33:47,275 efendim siz bana verin Generaller Hazard, Ord ve Griffin... 316 00:33:47,437 --> 00:33:50,264 ...yemek yemeden ve uyumadan yola çıkacağız buna bir son vermek için. 317 00:33:50,431 --> 00:33:53,183 Phil, dizi istemiyorum arkadan kanlı saldırılar düzenledi. 318 00:33:53,468 --> 00:33:54,820 Onu kovalamayın... 319 00:33:54,987 --> 00:33:57,974 ...yanına yat ki dönemesin güneye, sonra onu uzaklaştırın. 320 00:33:58,142 --> 00:34:02,290 Eğer onun önüne geçersek, Bütün orduyu torbaya koyacağız. 321 00:34:02,458 --> 00:34:04,970 Bay Lincoln duyduğunda son zaferlerimiz hakkında... 322 00:34:05,136 --> 00:34:07,932 ...dört yıllık kabusunun olup olmadığını sordu nihayet bitmişti. 323 00:34:08,092 --> 00:34:10,557 Lynchburg'da bittiğine emin olalım. 324 00:35:29,157 --> 00:35:32,224 Düz tutun! Düz tutun! Bu çizgileri düz tutun! 325 00:37:09,837 --> 00:37:11,029 Ateşini tut. 326 00:37:26,338 --> 00:37:30,374 - Ateşkes bayrağı yok! - Ateşkes bayrağı istemiyoruz! 327 00:37:30,974 --> 00:37:33,768 HAYIR! HAYIR! 328 00:37:47,872 --> 00:37:49,940 Sevgili Tanrım, bitti. 329 00:37:50,548 --> 00:37:52,616 Gerçekten bitti. 330 00:38:26,026 --> 00:38:28,903 İkimizin de istemediğine inanıyorum... 331 00:38:29,182 --> 00:38:32,059 ... ya da bu kadar korkunç bir çatışma bekliyordum. 332 00:38:33,579 --> 00:38:36,408 Her iki taraf da aynı İncil'i okuyor... 333 00:38:36,576 --> 00:38:38,962 ... aynı Tanrı'ya dua edin... 334 00:38:39,772 --> 00:38:43,554 ... ve her biri çağrıldı diğerine karşı yaptığı yardım. 335 00:38:44,487 --> 00:38:46,996 Fakat Yüce Allah kendi amaçları vardır. 336 00:38:48,443 --> 00:38:54,148 Ve eğer şimdi görevden alınmayı isterse büyük bir yanlış olan kölelik... 337 00:38:55,234 --> 00:39:01,461 ... ve ayrıca biz Kuzey'in de olmasını istiyoruz Güneyli siz adil bir şekilde ödemelisiniz... 338 00:39:01,627 --> 00:39:04,377 ...bu yanlıştaki suç ortaklığımız için... 339 00:39:05,582 --> 00:39:08,330 ...tarafsız tarih orada bulacak... 340 00:39:08,497 --> 00:39:12,850 ... tasdik etmek ve saygı duymak için yeni bir neden... 341 00:39:13,013 --> 00:39:17,397 ...Tanrı'nın adaleti ve iyiliği. 342 00:41:06,719 --> 00:41:09,467 İşte orada! Grant var! 343 00:43:30,628 --> 00:43:33,140 Çavuş Tucker, Şu atları getir. 344 00:45:31,007 --> 00:45:32,280 Anne! 345 00:45:33,364 --> 00:45:35,510 Anne! Bu doğru! 346 00:45:35,681 --> 00:45:40,033 Savaşmayı bıraktılar! Savaş bitti! Buna inanabiliyor musun? 347 00:45:41,472 --> 00:45:43,541 Orry evde olacak. 348 00:45:44,030 --> 00:45:47,383 Ve Billy'yi de. Buna inanmalısın canım. 349 00:45:47,547 --> 00:45:50,774 İstiyorum anne. Mecburum. 350 00:45:55,020 --> 00:45:56,529 Augusta! 351 00:45:57,457 --> 00:45:59,126 Washington! 352 00:46:03,848 --> 00:46:05,676 Augusta! 353 00:46:09,920 --> 00:46:11,636 Merhaba dostum. 354 00:46:15,674 --> 00:46:17,549 Augusta! 355 00:46:24,822 --> 00:46:26,491 Augusta! 356 00:46:34,692 --> 00:46:36,486 Washington! 357 00:46:44,162 --> 00:46:45,798 Merhaba? 358 00:46:49,355 --> 00:46:51,149 Washington mı? 359 00:46:59,543 --> 00:47:01,212 Augusta nerede? 360 00:47:02,820 --> 00:47:05,330 Ev böyle olmazdı eğer burada olsaydı. 361 00:47:05,575 --> 00:47:07,005 Bu doğru efendim. 362 00:47:07,452 --> 00:47:10,326 Eğer Bayan Augusta durumu bu şekilde görüyorsa, bir durumda olurdu. 363 00:47:10,648 --> 00:47:12,639 Gitti, değil mi? 364 00:47:12,926 --> 00:47:16,154 Tıpkı ondan istediğim gibi. O gitti Charleston'daki halkını görmeye. 365 00:47:16,523 --> 00:47:18,159 Hayır efendim. 366 00:47:19,519 --> 00:47:21,551 Charleston'da değil. 367 00:47:23,154 --> 00:47:25,380 Bayan Augusta öldü. 368 00:47:46,766 --> 00:47:48,916 Bebek geldiğinde öldü. 369 00:47:50,044 --> 00:47:51,918 Bebek mi? 370 00:47:54,119 --> 00:47:58,709 Boz doğduğunda kendim yapmıştım. 371 00:48:06,303 --> 00:48:08,258 Bayan Augusta'nın bebeği erken geldi. 372 00:48:09,139 --> 00:48:12,367 Doğmamak lazım bir ay daha. 373 00:48:12,935 --> 00:48:15,083 Artık yok buralardaki doktorlar... 374 00:48:15,292 --> 00:48:18,282 ...bu yüzden Anne Sarah'ı getirdim. ebe. 375 00:48:19,807 --> 00:48:22,637 Bayan Augusta'yı kurtaramadı. 376 00:48:23,643 --> 00:48:26,393 Onu istediği gibi gömdüm. 377 00:48:30,196 --> 00:48:31,628 Peki ya bebek? 378 00:48:32,074 --> 00:48:37,017 Bayan Augusta'nın amcası ve hanımı bebeği biliyordu. 379 00:48:37,946 --> 00:48:39,934 Ve o gittikten sonra... 380 00:48:40,623 --> 00:48:43,893 ...Charleston'dan geldi ve çocuğu alıp götürdü. 381 00:48:47,455 --> 00:48:48,852 O çocuk... 382 00:48:49,492 --> 00:48:52,242 ...o benim oğlum. - Evet efendim. 383 00:48:58,960 --> 00:49:01,108 Neden bana söylemedi Washington? 384 00:49:01,757 --> 00:49:04,827 Bilmesi gerekiyordu en son buradaydım. 385 00:49:06,194 --> 00:49:08,545 Seni hiç endişelendirmek istemedi. 386 00:49:22,734 --> 00:49:24,800 Beni endişelendirmek istemedim. 387 00:49:26,689 --> 00:49:28,244 Aman Tanrım. 388 00:49:43,830 --> 00:49:46,215 Size söylememi istedi efendim. 389 00:49:47,584 --> 00:49:49,573 Senin onu sevdiğini biliyordu... 390 00:49:50,021 --> 00:49:52,533 ...ve seni çok seviyordu. 391 00:51:48,362 --> 00:51:50,352 Size yardımcı olabilir miyim binbaşı? 392 00:51:51,238 --> 00:51:53,035 Ben Charles Main'im. 393 00:51:55,514 --> 00:51:58,264 Bir şekilde biliyordum burada yolunuzu bulacaksınız. 394 00:52:05,063 --> 00:52:08,449 Bunun çok zor olduğunu biliyorum sizin için Bayan Barclay... 395 00:52:10,536 --> 00:52:12,887 ...ama oğlumu eve götürmeye geldim. 396 00:52:16,328 --> 00:52:17,646 O senin gücüne sahip. 397 00:52:21,681 --> 00:52:23,556 Ona iyi bakın efendim. 398 00:52:23,719 --> 00:52:25,710 O iyi bir çocuk. 399 00:52:38,062 --> 00:52:39,970 Annesini unutmasına asla izin vermeyeceğim. 400 00:52:42,458 --> 00:52:44,208 Ya da sen. 401 00:52:44,416 --> 00:52:46,210 Yaptığın her şey için teşekkür ederim. 402 00:53:03,354 --> 00:53:04,989 Brett. 403 00:53:06,150 --> 00:53:08,661 Tanrıya şükür kuzen Charles eve geldi. 404 00:53:09,028 --> 00:53:11,414 Bu gerçekten annemin moralini yükseltti. 405 00:53:31,319 --> 00:53:33,070 Bu Billy! 406 00:53:33,239 --> 00:53:35,033 Bu Billy! 407 00:53:40,471 --> 00:53:43,982 Anne! Ben Billy, anne! Bu Billy! 408 00:53:46,742 --> 00:53:48,218 Billy! 409 00:53:48,379 --> 00:53:49,857 Billy! 410 00:54:37,921 --> 00:54:39,274 Ezra mı? 411 00:54:40,558 --> 00:54:43,548 - Ne yapıyorsun? - Ayrılmaya hazırlanıyorum. 412 00:54:45,033 --> 00:54:46,590 Savaş bitti. 413 00:54:47,231 --> 00:54:48,900 Ben özgürüm. 414 00:54:55,941 --> 00:54:58,815 Hiçbir şey kalmadı şimdi benim için buradasın. 415 00:55:00,775 --> 00:55:02,730 Artık yeni bir hayat bulmanın zamanı geldi. 416 00:55:13,240 --> 00:55:14,591 Ben olmadan olmaz. 417 00:55:56,789 --> 00:56:00,175 Orry'nin doğduğu gün baban bana bu mektubu verdi. 418 00:56:00,585 --> 00:56:03,334 Bütün bu yıllar boyunca bunu İncil'imde sakladım. 419 00:56:03,981 --> 00:56:08,207 İçinde şunu söylemeye çalıştı söylemekte zorlandığı şey. 420 00:56:08,375 --> 00:56:10,761 Beni ve yeni oğlunu sevdiğini... 421 00:56:10,932 --> 00:56:14,238 ...ve sever ve değer verirdim tüm çocuklarımız. 422 00:56:15,208 --> 00:56:18,641 Sonra bu topraklardan bahsetti ve onun için ne anlama geldiğini. 423 00:56:18,803 --> 00:56:21,439 Sadece küçük bir kısım var Sana okumak istiyorum. 424 00:56:23,597 --> 00:56:28,541 "Mont Royal sadece tuğlalardan ibaret değil, ve harç ve cilalı ahşap. 425 00:56:28,832 --> 00:56:32,262 Burada yaşayan insanlar ona gerçek karakterini verin. 426 00:56:32,667 --> 00:56:35,052 Hayatımda hatalar yaptım... 427 00:56:35,223 --> 00:56:37,575 ...özür dileyeceğim şeyler yaptım... 428 00:56:37,739 --> 00:56:43,765 ...ama bir geleneğe göre yaşamaya çalıştım aile birliği, başkalarına hizmet... 429 00:56:43,933 --> 00:56:47,283 ...onur ve adil ticaret. 430 00:56:47,447 --> 00:56:52,723 Ve benim duam çocuklarımızın ve onların çocukları... 431 00:56:52,884 --> 00:56:57,951 ...ve gelecek nesiller Bu geleneği sürdüreceğiz." 432 00:57:02,273 --> 00:57:06,466 Burada iki kişi daha var Mont Royal'in bir parçası haline geldi. 433 00:57:07,027 --> 00:57:09,457 Ve karar verdiler hayatlarına katılmak için... 434 00:57:09,623 --> 00:57:12,213 ...tıpkı Tilley gibi ve bunu yıllar önce yapmıştım. 435 00:57:14,059 --> 00:57:16,650 Ezra, Semiramis... 436 00:57:17,414 --> 00:57:21,288 ...hepimiz sahip olmanı istiyoruz nehrin kenarındaki şu köşe kısmı... 437 00:57:21,488 --> 00:57:23,442 ...birlikte yeni bir hayata başlamak için. 438 00:58:01,960 --> 00:58:05,031 hala hiçbir şey göremedim gazetelerde. 439 00:58:06,157 --> 00:58:08,622 Ne zaman alacaksın cinayet suçlamaları düştü mü? 440 00:58:08,833 --> 00:58:12,106 senden bıktım Bunun üzerinde duruyorum Virgilia. 441 00:58:12,309 --> 00:58:14,424 Sanki sana hizmet etmekten bıktım mı? 442 00:58:17,065 --> 00:58:18,973 Aman Tanrım! 443 00:58:20,061 --> 00:58:22,016 Ben öyle demek istemedim Sam. 444 00:58:22,180 --> 00:58:23,689 Yapmadım. 445 00:58:24,575 --> 00:58:26,801 İnan bana Sam. sahip olduğum tek arkadaşım sensin. 446 00:58:27,172 --> 00:58:29,285 Lütfen beni affet Sam. 447 00:58:31,528 --> 00:58:33,515 Lütfen? 448 00:58:44,429 --> 00:58:46,386 Seni affediyorum. 449 00:59:12,516 --> 00:59:14,585 Seni yarın görecek miyim Sam? 450 00:59:15,673 --> 00:59:17,788 ne zaman diye soruyorsun Parayla mı döneceğim? 451 00:59:18,190 --> 00:59:20,577 Bunu sormadığımı biliyorsun. 452 00:59:22,024 --> 00:59:23,743 Seninle olmaktan keyif alıyorum Sam. 453 00:59:24,542 --> 00:59:26,213 Virgilia, gerçek şu ki... 454 00:59:27,701 --> 00:59:30,371 ...yarın geri dönmeyeceğim veya başka bir gün. 455 00:59:31,616 --> 00:59:32,969 Bunu kastetmiş olamazsın. 456 00:59:34,972 --> 00:59:38,164 Parti benim en çok olacağımı düşünüyor Senato için etkili bir aday. 457 00:59:39,607 --> 00:59:42,356 Demek ki seni tanımak... 458 00:59:42,524 --> 00:59:44,432 ...riskli bir şeydir. 459 00:59:45,040 --> 00:59:46,551 Bir gün... 460 00:59:46,717 --> 00:59:49,026 ...birisi öğrenecek hakkımızda. 461 00:59:50,073 --> 00:59:52,300 Ama sen beni önemsiyorsun Sam. 462 00:59:52,711 --> 00:59:54,382 Senin için bir şey ifade ediyorum, değil mi? 463 00:59:56,666 --> 01:00:00,574 gerçekten düşünüyor musun Siyasi olarak mahvolma riskini mi göze alacağım? 464 01:00:01,140 --> 01:00:05,685 Hayır. Canım, sen bir meydan okumaydın. 465 01:00:05,894 --> 01:00:11,043 Hayatın birçok zorluğu gibi, bir kez karşılaşıldığında kişi yoluna devam eder. 466 01:00:11,249 --> 01:00:13,964 Sam, bunun nedeni mi? daha önce söylediklerimden mi? 467 01:00:14,124 --> 01:00:15,113 Hayır. 468 01:00:15,285 --> 01:00:17,476 kararımı verdim bu geceden çok önce. 469 01:00:19,560 --> 01:00:22,751 Beni kullanmana izin verdim fahişelerinden biri gibi! 470 01:00:23,314 --> 01:00:25,825 Kaba olmaya gerek yok Virgilia. 471 01:00:27,509 --> 01:00:29,258 Daha parlak bir tarafı var. 472 01:00:30,064 --> 01:00:34,977 Evet özgür olacağım ama yine de sen de öyle yapacaksın. 473 01:00:36,300 --> 01:00:37,572 Ne demek istiyorsun? 474 01:00:37,738 --> 01:00:41,692 Artık endişelenmenize gerek yok Size karşı cinayet iddianamesi. 475 01:00:41,852 --> 01:00:44,569 Bir polis bana şöyle dedi: bir süre önce... 476 01:00:44,729 --> 01:00:47,240 ...bir tanığın öne çıktığını, sedye taşıyıcısı. 477 01:00:47,447 --> 01:00:51,673 Ve seni sorumluluktan kurtardı o memurun ölümü için. 478 01:00:52,001 --> 01:00:55,035 Yani endişelenmen gereken tek şey saldırı suçlaması... 479 01:00:55,198 --> 01:00:59,869 ...Bayan Neal size karşı. Bu gerekir en iyi ihtimalle küçük bir rahatsızlık olabilir. 480 01:01:00,032 --> 01:01:03,861 Bütün bunları biliyordun ve bana izin verdin Hayatımın tehlikede olduğuna inanmaya devam mı edeceğim? 481 01:01:04,027 --> 01:01:07,731 Sadece geçmişteki iyilikleri topluyorum, canım. 482 01:01:14,571 --> 01:01:18,766 Endişelenmene gerek yok hemen hareket ediyor. 483 01:01:18,928 --> 01:01:20,919 Kira ödendi ay sonuna kadar. 484 01:01:21,087 --> 01:01:22,676 Affedersin. 485 01:01:25,283 --> 01:01:26,952 Virgilia... 486 01:01:34,989 --> 01:01:36,901 ...dikkatli ol. 487 01:01:41,384 --> 01:01:44,178 - Hoşçakal canım. - Güle güle? 488 01:01:44,340 --> 01:01:46,485 Hayır, bu şekilde değil Sam. 489 01:01:47,774 --> 01:01:49,842 Sen gitmiyorsun. 490 01:01:51,651 --> 01:01:53,638 Virgilia, üzgünsün. 491 01:01:53,807 --> 01:01:56,113 Ve bilmiyorsun ne yapıyorsun? 492 01:01:56,284 --> 01:01:58,239 Ne yaptığımı tam olarak biliyorum. 493 01:02:13,666 --> 01:02:16,095 Zavallı, zavallı Sam. 494 01:03:36,087 --> 01:03:38,440 Elimden gelen her şeyi yaptım Virgilia. 495 01:03:40,205 --> 01:03:42,760 Üzgünüm, hiç şansım yok bir erteleme için. 496 01:03:43,757 --> 01:03:48,304 Aynen öyle. Onlara bunu istediğimi söyledim mümkün olan en kısa sürede bitsin. 497 01:03:50,749 --> 01:03:52,658 Kadere inanır mısın George? 498 01:03:55,585 --> 01:03:58,890 Grady yaşasaydı yarın yıldönümümüz olacaktı. 499 01:04:00,339 --> 01:04:02,531 Ve bugün asılacağım gün. 500 01:04:04,334 --> 01:04:06,162 Sizce de ironik değil mi? 501 01:04:08,170 --> 01:04:09,964 biliyorum anne seni gerçekten görmek istedim. 502 01:04:10,125 --> 01:04:11,605 Hayır, benimle aynı fikirde olmana sevindim. 503 01:04:11,767 --> 01:04:14,800 bence öyle onun için çok fazla olurdu. 504 01:04:22,512 --> 01:04:26,057 Her şeyimi kaybettiğime inanamıyorum. 505 01:04:29,742 --> 01:04:32,016 Gururumu kaybettim George. 506 01:04:33,177 --> 01:04:35,009 Onu sattım. 507 01:04:43,927 --> 01:04:45,962 Bu benim evlilik yüzüğüm. 508 01:04:47,284 --> 01:04:52,067 Belki diye düşünüyordum bir gün bunu Hope'a verebilirsin. 509 01:04:54,155 --> 01:04:56,952 Ona söyleyebilirsin çılgın teyzesinden. 510 01:04:57,634 --> 01:04:59,620 Bunu giymekten gurur duyacaktır. 511 01:05:07,179 --> 01:05:08,691 Biz küçükken... 512 01:05:10,056 --> 01:05:14,124 ...eğlenceli bir çocuk hatırlıyorum sınıfta verdiğiniz bir cevaptan. 513 01:05:15,809 --> 01:05:19,037 Ve kılını bile kıpırdatmadan, Onu oyun alanında yere düşürdü... 514 01:05:19,205 --> 01:05:21,921 ...ve itiraf etmesini sağladım haklıydın. 515 01:05:25,158 --> 01:05:27,147 O zaman sana hayrandım. 516 01:05:28,356 --> 01:05:31,025 Cesaret sahibi olduğun için inançlarınızın. 517 01:05:33,829 --> 01:05:35,099 Ve hala öyleyim. 518 01:05:49,731 --> 01:05:52,319 Keşke yapabilseydik her zaman yakındık. 519 01:06:03,234 --> 01:06:04,952 Seni seviyorum. 520 01:06:45,106 --> 01:06:46,853 Annenin şimdi bize ihtiyacı olacak her zamankinden daha fazla. 521 01:06:47,021 --> 01:06:48,295 Biliyorum. 522 01:06:56,570 --> 01:06:59,763 Geldiğiniz için teşekkür ederim. eminim Anneme teselli oldun. 523 01:06:59,926 --> 01:07:02,153 Ve o beni çok rahatlatıyor. 524 01:07:02,323 --> 01:07:05,596 Annen çok güçlü kadın, General Hazard. 525 01:07:06,159 --> 01:07:08,794 İyileşeceğine eminim. 526 01:07:09,553 --> 01:07:10,905 Teşekkür ederim. 527 01:07:11,072 --> 01:07:12,709 - Görüşürüz. - Teşekkür ederim. 528 01:07:12,871 --> 01:07:14,461 Size iyi günler. 529 01:07:36,005 --> 01:07:38,310 Artık huzur içinde. 530 01:07:39,641 --> 01:07:43,629 Ne yaparsa yapsın, Onu sevdim. Onu her zaman sevdim. 531 01:07:43,794 --> 01:07:45,829 Biliyorum anne. 532 01:07:46,754 --> 01:07:48,660 Ben de öyle. 533 01:07:57,218 --> 01:07:59,968 Yaşadığın her şey için çok üzgünüm Geçmek zorundaydım anne. 534 01:08:03,013 --> 01:08:07,761 Önemli olan şu İkiniz de elimde. 535 01:08:08,726 --> 01:08:12,316 Ve o bir gün yeniden bir aile olacağız. 536 01:08:16,675 --> 01:08:19,062 Bütün bunlar korkunç bir israf mıydı? 537 01:08:19,233 --> 01:08:23,016 ...gereksiz bir şiddet bu ülkemizi parçaladı mı? 538 01:08:26,664 --> 01:08:29,573 Bu bir bedeldi bunun ödenmesi gerekiyordu. 539 01:08:34,375 --> 01:08:37,331 Korkarım daha zor olacak nefreti ve suçlamayı susturmak için... 540 01:08:37,493 --> 01:08:39,960 ...savaşı kazanmaktan çok. 541 01:08:42,847 --> 01:08:45,641 Güney çok şey kaybetti. 542 01:08:46,401 --> 01:08:48,914 Yeniden inşa edilecek o kadar çok hayat var ki. 543 01:08:55,071 --> 01:08:57,580 Şebeke bize çok ihtiyaçları var. 544 01:09:01,782 --> 01:09:04,851 Orry'nin hayatta olması için dua ediyorum. 545 01:09:05,019 --> 01:09:08,292 O en iyi arkadaş Bunu hiç yaşadım, Constance. 546 01:09:11,451 --> 01:09:14,009 öğrenmem lazım ona ne oldu? 547 01:09:16,048 --> 01:09:18,478 Yoksa savaş benim için asla bitmeyecek. 548 01:09:30,308 --> 01:09:32,136 Sizi beklettiğim için özür dilerim. 549 01:09:32,306 --> 01:09:35,580 Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum. farkettim belirli bir cesedin yeri... 550 01:09:35,743 --> 01:09:37,300 ...senin için bir öncelik değil. 551 01:09:37,461 --> 01:09:40,051 Ölülerle dolup taştık ve Petersburg'dan sonra yaralandı. 552 01:09:40,218 --> 01:09:42,091 Bazılarının kimliği hiçbir zaman belirlenemedi. 553 01:09:42,253 --> 01:09:45,130 Elbette birisi General'i fark etti Main'in rütbesi veya açıklaması. 554 01:09:45,291 --> 01:09:48,326 Onun en iyi arkadaşın olduğunu anlıyorum. 555 01:09:49,486 --> 01:09:51,919 West Point'te birlikteydik. 556 01:09:52,283 --> 01:09:56,192 - Kayıtlara bakıyordun. - Ölülerin etkilerini yaşadım... 557 01:09:56,360 --> 01:09:58,507 ...ama kimlik bulamadım onun vücudundan... 558 01:09:58,676 --> 01:10:01,630 ...ne de cenazesinin kaydı. - Alınmış olabilir... 559 01:10:01,791 --> 01:10:04,064 ...sahra hastanesine kaldırıldı ve orada öldü. 560 01:10:04,231 --> 01:10:06,299 Ya da kayıtlar yanlış yerleştirilmiş olabilir. 561 01:10:07,267 --> 01:10:08,586 Nasıl öğrenebilirim? 562 01:10:10,024 --> 01:10:13,011 Yapabileceğim tek şey sana izin vermek hastaneleri ziyaret etmek... 563 01:10:13,219 --> 01:10:15,093 ...ve onlara işbirliği sağlanacak. 564 01:10:15,256 --> 01:10:17,084 çok isterdim bunu takdir ediyorum. 565 01:10:18,213 --> 01:10:21,328 - Yardımcıma bir mektup taslağı yazmasını söyleyeceğim. - Teşekkür ederim. 566 01:10:24,566 --> 01:10:26,553 - General Main hakkında bir şey biliyor musun? - Hayır. 567 01:10:29,720 --> 01:10:31,593 Sana iyi şanslar. 568 01:10:35,512 --> 01:10:39,786 Rahat. Herhangi bir şey bilmek Konfederasyon Genel Ana? 569 01:12:08,244 --> 01:12:11,948 En son konuştuğumuzda sana söylemiştim kendine iyi bakman için. 570 01:12:14,355 --> 01:12:16,785 Belli ki beni dinlemedin. 571 01:12:22,466 --> 01:12:24,773 O günlerde kimse dinlemiyordu. 572 01:12:26,342 --> 01:12:28,331 Senin için endişelendim. 573 01:12:29,339 --> 01:12:31,690 Başarabildin mi bilmiyordum. 574 01:12:33,973 --> 01:12:35,608 Sen de. 575 01:12:44,920 --> 01:12:46,196 Charles mı? 576 01:12:48,277 --> 01:12:49,707 İyi olduğunu duydum. 577 01:12:49,874 --> 01:12:53,749 Hiçbir şey hatırlamıyorum. Günlerdir baygın olduğumu söylediler. 578 01:12:56,626 --> 01:12:58,377 Peki ya Billy? 579 01:12:59,943 --> 01:13:05,056 Ah, muhtemelen yolun yarısındadır Şimdiye kadar Mont Royal'e. 580 01:13:20,598 --> 01:13:22,825 Buradan çıkmama yardım et, George. 581 01:13:25,111 --> 01:13:27,781 Bu sıralama şu şekilde olmalı bir şeye iyi gelmek. 582 01:13:34,342 --> 01:13:36,455 Madeline'i bulmam lazım. 583 01:13:36,898 --> 01:13:39,250 Eminim odur evde seni bekliyorum. 584 01:13:39,415 --> 01:13:41,210 Anlamıyorsun. 585 01:13:41,374 --> 01:13:43,759 - Onu neredeyse iki yıldır görmüyorum. - Ne? 586 01:13:43,931 --> 01:13:46,488 Ortadan kayboldu. 587 01:13:46,647 --> 01:13:48,875 Dedektifler tuttum. 588 01:13:49,045 --> 01:13:51,920 öğrenmeyi başardım babasının evini sattığını... 589 01:13:52,081 --> 01:13:55,354 ...Charleston'lı bir avukat aracılığıyla. - Üzgünüm Orry, ben... 590 01:13:58,354 --> 01:14:00,148 Çavuş, bu kargaşa nedir? 591 01:14:00,591 --> 01:14:03,626 Az önce haber aldık. Başkan Lincoln vuruldu. 592 01:14:03,788 --> 01:14:05,696 Yaşaması beklenmiyor. 593 01:14:05,942 --> 01:14:07,294 Tanrı bize yardım etsin. 594 01:14:07,701 --> 01:14:09,893 Ah, lütfen Tanrım. 595 01:14:14,013 --> 01:14:15,685 George. 596 01:14:17,012 --> 01:14:19,965 gerçekten kullanabilirim hemen yardımınız. 597 01:14:38,067 --> 01:14:42,055 Bir, bir, bir, iki, bir. 598 01:14:43,622 --> 01:14:48,290 Efendim, biliyorum ki eşim senin aracılığınla evini sattı. 599 01:14:48,453 --> 01:14:50,917 Onun nerede olduğunu bilmelisin. 600 01:14:52,170 --> 01:14:55,919 sana yardım etmek isterim ama hayatım boyunca hiç... 601 01:14:56,084 --> 01:14:58,391 ...kimseye verdiğim sözü çiğnemedim. 602 01:14:58,682 --> 01:15:02,751 Madeline ve ben birbirimizi seviyoruz. Bay Colbert. 603 01:15:03,996 --> 01:15:06,427 Bu savaş yeterince acıya neden olmadı mı? 604 01:15:09,708 --> 01:15:11,537 Lütfen efendim. 605 01:15:13,545 --> 01:15:16,377 Ne kadar olduğunu söyleyebilirim karın sana değer veriyordu... 606 01:15:16,544 --> 01:15:20,976 ...ve bu beni rahatsız etti her zaman sessizliğimi koruyordum. 607 01:15:21,177 --> 01:15:22,734 Yeterince acı yaşandı. 608 01:15:22,934 --> 01:15:25,000 O zaman bana onun nerede olduğunu söyler misin? 609 01:15:30,447 --> 01:15:34,070 Artık iki kişiyi ayrı tutamıyorum kimin birlikte olması gerektiği. 610 01:15:37,316 --> 01:15:38,714 Teşekkür ederim efendim. 611 01:15:50,461 --> 01:15:54,688 çok benziyorsun bazen baban. 612 01:15:55,096 --> 01:15:56,650 Siz yapıyorsunuz. 613 01:16:14,353 --> 01:16:16,024 Gerçekten buradasın. 614 01:16:20,465 --> 01:16:22,218 Olmayacaksın diye korktum. 615 01:16:25,142 --> 01:16:27,890 Benden nefret ediyor olmalısın seni benim gibi bıraktığım için. 616 01:16:29,015 --> 01:16:32,561 Nedenini biliyorum. Ashton bana söyledi. 617 01:16:33,531 --> 01:16:35,645 O halde neden ayrılmak zorunda kaldığımı biliyorsun. 618 01:16:35,809 --> 01:16:40,002 - Korkunç şeyler olacağını söyledi. - Belki bu bir zamanlar doğruydu... 619 01:16:41,760 --> 01:16:44,351 ...ama yapmıyorsun artık korkmak lazım. 620 01:16:44,796 --> 01:16:47,152 Bir daha kimse bize zarar veremeyecek. 621 01:16:50,191 --> 01:16:51,906 Yani... 622 01:16:52,668 --> 01:16:54,622 ...beni geri mi götüreceksin? 623 01:16:58,780 --> 01:17:00,848 Beni hâlâ ister miydin? 624 01:17:02,617 --> 01:17:04,729 Gitmeni hiç istemedim. 625 01:17:04,894 --> 01:17:07,689 Seni seviyorum ve her zaman seveceğim. 626 01:17:09,607 --> 01:17:12,597 Ben de seni seviyorum. Lütfen bana inanın. 627 01:17:12,764 --> 01:17:14,402 Ben de seni seviyorum. 628 01:17:17,159 --> 01:17:18,954 Evet. 629 01:17:26,826 --> 01:17:28,974 Ama sana söylemem gerekiyor. 630 01:17:30,143 --> 01:17:32,894 Artık hayatımda başka bir adam var. 631 01:17:46,442 --> 01:17:48,354 Orry Nicholas Ana. 632 01:17:49,880 --> 01:17:51,950 Oğlun. 633 01:18:03,145 --> 01:18:04,702 Seni seviyorum. 634 01:19:38,512 --> 01:19:40,978 Ezra, bu büyük bir bölüm. orada sahip olduğun arazi. 635 01:19:41,231 --> 01:19:43,979 Sanırım ihtiyacın olacak çalışmanıza yardımcı olacak bir aile. 636 01:19:45,187 --> 01:19:47,456 Bunu düşünüyorduk. 637 01:19:47,661 --> 01:19:49,730 Düşünmekten fazlasını yapmalısın. 638 01:19:52,098 --> 01:19:53,971 Şimdi. Yak onu. 639 01:20:04,561 --> 01:20:06,312 Silahları alacağım. 640 01:20:14,310 --> 01:20:18,742 Sen burada kal. Billy'nin pompalı tüfeğini alacağım. 641 01:20:34,327 --> 01:20:36,757 - Ben ön tarafı koruyacağım. - Ben diğer tarafı tutacağım. 642 01:21:08,087 --> 01:21:09,805 Hayır. 643 01:21:22,110 --> 01:21:23,463 Cuffey! 644 01:21:32,898 --> 01:21:35,362 Semiramis, defol buradan. 645 01:21:39,971 --> 01:21:42,276 Yangın kontrolden çıktı. 646 01:21:49,358 --> 01:21:50,630 Mont Royal. 647 01:21:50,796 --> 01:21:54,229 Burada Madeline'le kal ve bebek. George. 648 01:21:56,949 --> 01:21:58,859 Yardım çağırmaya gitmeliyim. 649 01:22:00,065 --> 01:22:02,452 Eğer nehri geçebilirsem Harpers'a... 650 01:22:02,623 --> 01:22:05,258 ...birkaç adam bulabilirim ve onlara arkadan saldırın. 651 01:22:05,419 --> 01:22:09,123 - Hayır Esra. - Yapmam gerekiyor. Bizi istila edecekler. 652 01:22:09,293 --> 01:22:13,000 Bu tüfeği al. Sen kendini koru. 653 01:22:14,729 --> 01:22:16,638 Ezra. 654 01:22:32,827 --> 01:22:34,303 Ezra! 655 01:22:40,857 --> 01:22:43,652 Hadi kalk, kalk. HAYIR! 656 01:22:44,092 --> 01:22:45,764 Hayır. 657 01:22:58,117 --> 01:22:59,548 Billy! 658 01:23:50,294 --> 01:23:51,886 Anne? 659 01:23:53,091 --> 01:23:54,521 Anne? 660 01:23:55,049 --> 01:23:57,437 - Diğerleri nerede? - Billy ve Brett arkadalar. 661 01:23:57,647 --> 01:23:58,999 Anne? 662 01:24:01,283 --> 01:24:02,871 Onu yakalayacağım. 663 01:24:03,280 --> 01:24:06,030 Seni buradan çıkaracağım anne. Devam etmek. 664 01:24:07,954 --> 01:24:09,352 Devam etmek. 665 01:24:10,232 --> 01:24:11,347 Haydi buradan çıkalım. 666 01:24:19,501 --> 01:24:21,455 Bekle anne. 667 01:24:26,694 --> 01:24:28,365 Lütfen anne. 668 01:24:28,613 --> 01:24:30,521 Bekle anne. 669 01:24:32,845 --> 01:24:34,323 Anne? 670 01:24:34,483 --> 01:24:36,438 Onu kurtaramayız anne. 671 01:24:38,558 --> 01:24:40,589 Onu kurtaramayız anne. 672 01:24:42,792 --> 01:24:44,986 Anne? Anne? 673 01:24:46,072 --> 01:24:47,625 Anne? 674 01:24:51,105 --> 01:24:53,219 Madeline'in bir bebeği oldu, anne. 675 01:24:53,542 --> 01:24:55,768 Sen bir büyükannesin, anne. 676 01:24:56,377 --> 01:25:00,890 Anne. Ah, lütfen ölme. 677 01:25:15,114 --> 01:25:18,070 HAYIR! 678 01:25:25,942 --> 01:25:27,931 Ve ona şöyle dedi: 679 01:25:28,101 --> 01:25:30,770 "Ben diriliş ve yaşamım. 680 01:25:30,937 --> 01:25:33,400 Bana inanan, ölmüş olmasına rağmen... 681 01:25:33,573 --> 01:25:35,563 ...yine de yaşayacak. 682 01:25:35,732 --> 01:25:38,482 Ve kim yaşarsa yaşasın ve bana inan... 683 01:25:38,649 --> 01:25:40,523 ...asla ölmeyecek." 684 01:25:43,843 --> 01:25:48,148 Annem onun yaşam tarzını görmek için yaşadı bu dünyanın yüzünden yok olmak. 685 01:25:48,556 --> 01:25:50,590 Ama kimseyi suçlamadı... 686 01:25:50,754 --> 01:25:53,140 ...ve bu yüzden kimseden nefret etmiyordu. 687 01:25:54,669 --> 01:25:57,022 Clarissa Ana... 688 01:25:57,186 --> 01:26:00,413 ...sevgi dolu bir insandı ve şefkatli bir kadın. 689 01:26:03,777 --> 01:26:06,211 Sanırım o da kabul ederdi Bay Lincoln ile. 690 01:26:07,174 --> 01:26:09,004 "Hiç kimseye karşı kötü niyetle... 691 01:26:09,212 --> 01:26:12,597 ...ve herkes için hayırseverlik, çabalayalım milletin yaralarını sarmak için. 692 01:26:13,125 --> 01:26:14,639 Onunla ilgilenmek için... 693 01:26:14,805 --> 01:26:18,157 ...savaşı kim üstlendi, ve dul eşi ve yetimi için. 694 01:26:18,402 --> 01:26:21,276 Hepsini yapmak için başarabilir ve değer verebilir... 695 01:26:21,438 --> 01:26:26,663 ...aralarında adil ve kalıcı bir barış Kendimiz ve tüm uluslar." 696 01:27:10,859 --> 01:27:14,130 sevindim babam bunu görecek kadar yaşamadım. 697 01:27:19,489 --> 01:27:21,873 Burada evlendim George. 698 01:27:22,245 --> 01:27:24,757 Hayatımın en mutlu günüydü. 699 01:27:31,115 --> 01:27:34,707 Düşünerek kendimizi kandıramayız Bu ülkeyi yeniden inşa etmek kolay olacak. 700 01:27:34,872 --> 01:27:36,666 Olmayacak. 701 01:27:36,829 --> 01:27:39,293 Hepimiz çok fazla acı çektik. 702 01:27:42,741 --> 01:27:46,933 Ama bir bakıma ailelerimiz kutsanmıştır. 703 01:27:48,696 --> 01:27:51,082 Ve dostluğumuz devam etti. 704 01:27:53,210 --> 01:27:56,039 Belki de bu bize bağlıdır, kendi tarzımızda... 705 01:27:56,205 --> 01:27:59,909 ...iyileşmeye başlamak için Bu milletin yaraları. 706 01:28:02,718 --> 01:28:04,514 Ben... 707 01:28:06,475 --> 01:28:08,700 Tekstil fabrikamıza yeniden yatırım yapmak istiyorum. 708 01:28:08,870 --> 01:28:11,745 Kârını kullanmanı istiyorum... 709 01:28:11,908 --> 01:28:14,181 ...Mont Royal'i yeniden inşa etmek için. 710 01:28:34,241 --> 01:28:37,356 Sen en iyi arkadaşsın bir insan bunu yapabilirdi, George. 711 01:28:42,431 --> 01:28:46,545 Biz bir aileyiz Orry. Bunu hatırlıyorsun.